TỔNG QUAN • DỊCH THUẬT PHÁP LÝ
Dịch thuật Tài liệu Pháp lý & Công chứng Bản dịch
Một bản dịch sai thuật ngữ có thể làm thay đổi hoàn toàn nội dung quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng, hoặc khiến hồ sơ bị cơ quan có thẩm quyền từ chối tiếp nhận. Công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu pháp lý do người có chuyên môn pháp luật thực hiện, kết hợp hỗ trợ thủ tục công chứng bản dịch và hợp pháp hóa lãnh sự khi tài liệu cần sử dụng xuyên quốc gia.
1. Phạm vi & nội dung dịch vụ dịch thuật pháp lý
Đội ngũ biên dịch có chuyên môn pháp lý thực hiện dịch thuật tài liệu chuẩn xác thuật ngữ, kèm hỗ trợ chứng thực bản dịch và hợp pháp hóa lãnh sự cho:
Dịch thuật tài liệu pháp lý chuyên ngành
- Dịch hợp đồng, điều lệ doanh nghiệp, giấy phép, báo cáo tài chính và hồ sơ giao dịch thương mại quốc tế.
- Dịch bản án, quyết định của Tòa án, văn bản tố tụng và tài liệu, chứng cứ phục vụ việc giải quyết vụ việc.
- Dịch giấy tờ hộ tịch, văn bằng, chứng chỉ và hồ sơ cá nhân phục vụ thủ tục cư trú, kết hôn, thừa kế có yếu tố nước ngoài.
Công chứng bản dịch & hợp pháp hóa lãnh sự
- Hỗ trợ thủ tục công chứng bản dịch tại tổ chức hành nghề công chứng theo đúng quy định pháp luật.
- Tư vấn và hỗ trợ thủ tục chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự đối với giấy tờ do nước ngoài cấp.
- Tư vấn điều kiện công nhận và cho thi hành tại Việt Nam bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài.
Tài liệu thường dịch
- Hợp đồng thương mại, điều lệ, giấy phép và hồ sơ năng lực doanh nghiệp.
- Bản án, quyết định, giấy tờ tố tụng phục vụ công nhận và thi hành tại nước ngoài.
- Giấy tờ hộ tịch, văn bằng, lý lịch tư pháp phục vụ du học, định cư, kết hôn.
2. Quy trình thực hiện dịch vụ dịch thuật pháp lý
Bản dịch được kiểm soát chất lượng qua 04 bước để bảo đảm chính xác về thuật ngữ và đúng yêu cầu của cơ quan tiếp nhận:
BƯỚC 01
Tiếp nhận tài liệu & mục đích sử dụng
Xác định ngôn ngữ, số lượng trang, thời hạn và yêu cầu chứng thực, hợp pháp hóa của nơi nộp hồ sơ.
BƯỚC 02
Biên dịch chuyên ngành
Biên dịch viên có kiến thức pháp lý dịch tài liệu, thống nhất thuật ngữ theo hệ thống pháp luật hai nước.
BƯỚC 03
Hiệu đính & đối chiếu
Luật sư hiệu đính, đối chiếu bản dịch với bản gốc về số liệu, tên riêng và nội dung điều khoản.
BƯỚC 04
Chứng thực & bàn giao
Thực hiện chứng thực chữ ký người dịch, hợp pháp hóa lãnh sự (nếu cần) và bàn giao bản dịch.
3. Hồ sơ & Tài liệu khách hàng cần chuẩn bị
Danh mục tài liệu cơ bản phục vụ thẩm định ban đầu:
- Bản chính hoặc bản sao có chứng thực của tài liệu cần dịch thuật.
- Giấy tờ tùy thân của người yêu cầu dịch thuật và công chứng bản dịch.
- Thông tin về mục đích sử dụng bản dịch và cơ quan sẽ tiếp nhận hồ sơ.
- Bảng thuật ngữ, tên riêng hoặc yêu cầu thống nhất cách dịch do khách hàng cung cấp (nếu có).
- Yêu cầu cụ thể của cơ quan tiếp nhận (đại sứ quán, trường học, cơ quan nhà nước…).
- Bảng thuật ngữ hoặc bản dịch cũ để thống nhất cách dịch (nếu có).
4. Quyền lợi khi sử dụng dịch vụ dịch thuật pháp lý tại Phúc Khang Anh
- Chuẩn xác thuật ngữ pháp lý: Bản dịch được hiệu đính bởi người có chuyên môn luật, tránh sai lệch nghĩa trong hợp đồng.
- Được cơ quan tiếp nhận chấp thuận: Đúng hình thức chứng thực, hợp pháp hóa theo yêu cầu của nơi nộp hồ sơ.
- Bảo mật tài liệu: Tài liệu của khách hàng được quản lý theo nghĩa vụ giữ bí mật của luật sư.
5. Các vấn đề pháp lý thường gặp về dịch thuật pháp lý
Các loại tài liệu thường cần dịch thuật pháp lý — bấm vào để gửi yêu cầu báo giá: